⾸ԡ¶Ò »¯Ô¨¨ÊÁØ»ºÒ·Á¹ÊÔ¡ÒÃ
[ñ] â´ÂÊÁѹÑé¹
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤¾Ø·¸à¨éÒ ááµÃÑÊÃÙé »ÃзѺÍÂÙè ³ ¤Ç§äÁé⾸ԾġÉì
ã¡Åé½Ñè§áÁè¹éÓà¹ÃѪÃÒ ã¹ÍØÃØàÇÅÒ»ÃÐà·È. ¤ÃÑé§¹Ñé¹
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤»ÃзѺ¹Ñè§´éǺÑÅÅѧ¡ìà´ÕÂÇ àÊÇÂÇÔÁصµÔÊØ¢ ³ ¤Ç§äÁé⾸ԾġÉìµÅÍ´ ÷ Çѹ áÅзçÁ¹ÊÔ¡Òû¯Ô¨¨ÊÁØ»ºÒ·à»ç¹Í¹ØâÅÁ
áÅл¯ÔâÅÁ µÅÍ´»°ÁÂÒÁáËè§ÃÒµÃÕ ÇèҴѧ¹Õé:-
»¯Ô¨¨ÊÁØ»ºÒ· ͹ØâÅÁ
à¾ÃÒÐÍÇÔªªÒà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕÊѧ¢ÒÃ
à¾ÃÒÐÊѧ¢ÒÃà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕÇÔÒ³
à¾ÃÒÐÇÔÒ³à»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕ¹ÒÁÃÙ»
à¾ÃÒйÒÁÃÙ»à»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕÊÌÒµ¹Ð
à¾ÃÒÐÊÌÒµ¹Ðà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕ¼ÑÊÊÐ
à¾ÃÒмÑÊÊÐà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕàÇ·¹Ò
à¾ÃÒÐàÇ·¹Òà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁյѳËÒ
à¾ÃÒеѳËÒà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕÍØ»Ò·Ò¹
à¾ÃÒÐÍØ»Ò·Ò¹à»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕÀ¾
à¾ÃÒÐÀ¾à»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕªÒµÔ à
¾ÃÒЪҵÔà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕªÃÒ ÁóРâÊ¡Ð
»ÃÔà·ÇÐ ·Ø¡¢ì â·Á¹ÑÊ ÍØ»ÒÂÒÊ
à»ç¹ÍѹÇèҡͧ·Ø¡¢ì·Ñé§ÁÇŹÑè¹ÂèÍÁà¡Ô´ ´éÇ»ÃСÒéйÕé.
»¯Ô¨¨ÊÁØ»ºÒ· »¯ÔâÅÁ
͹Öè§ à¾ÃÒÐÍÇÔªªÒ¹Ñè¹áËÅдѺâ´ÂäÁèàËÅ×Í´éÇÂÁÃä¤×ÍÇÔÃҤРÊѧ¢Òà ¨Ö§´Ñº
à¾ÃÒÐÊѧ¢ÒôѺ ÇÔÒ³¨Ö§´Ñº
à¾ÃÒÐÇÔÒ³´Ñº ¹ÒÁÃÙ»¨Ö§´Ñº
à¾ÃÒйÒÁÃÙ»´Ñº ÊÌÒµ¹Ð¨Ö§´Ñº
à¾ÃÒÐÊÌÒµ¹Ð´Ñº ¼ÑÊÊШ֧´Ñº
à¾ÃÒмÑÊÊдѺ àÇ·¹Ò¨Ö§´Ñº
à¾ÃÒÐàÇ·¹Ò´Ñº µÑ³ËÒ¨Ö§´Ñº
à¾ÃÒеѳËҴѺ ÍØ»Ò·Ò¹¨Ö§´Ñº
à¾ÃÒÐÍØ»Ò·Ò¹´Ñº À¾¨Ö§´Ñº
à¾ÃÒÐÀ¾´Ñº ªÒµÔ¨Ö§´Ñº
à¾ÃÒЪҵԴѺ ªÃÒ ÁóРâʡР»ÃÔà·ÇÐ
·Ø¡¢ì â·Á¹ÑÊ ÍØ»ÒÂÒÊ ¨Ö§´Ñº
à»ç¹ÍѹÇèҡͧ·Ø¡¢ì·Ñé§ÁÇŹÑè¹ÂèÍÁ´Ñº ´éÇ»ÃСÒéйÕé.
ÅӴѺ¹Ñé¹
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤·Ã§·ÃÒºà¹×éͤÇÒÁ¹Ñé¹áÅéÇ ¨Ö§·Ã§à»Åè§ÍØ·Ò¹¹Õéã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ ÇèҴѧ¹Õé:-
¾Ø·¸ÍØ·Ò¹¤Ò¶Ò·Õè ñ àÁ×èÍã´áÅ
¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ »ÃÒ¡¯á¡è¾ÃÒËÁ³ì ¼ÙéÁÕà¾ÕÂÃà¾è§ÍÂÙè àÁ×è͹Ñé¹ ¤ÇÒÁʧÊÑ·Ñ駻ǧ ¢Í§¾ÃÒËÁ³ì¹Ñé¹ÂèÍÁÊÔé¹ä»
à¾ÃÒÐÁÒÃÙé¸ÃÃÁ ¾ÃéÍÁ·Ñé§à˵Ø.
[ò] ÅӴѺ¹Ñé¹ ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤·Ã§Á¹ÊÔ¡Òû¯Ô¨¨ÊÁØ»ºÒ·
à»ç¹Í¹ØâÅÁáÅл¯ÔâÅÁ µÅÍ´ÁѪ¬ÔÁÂÒÁáËè§ÃÒµÃÕ ÇèҴѧ¹Õé:-
»¯Ô¨¨ÊÁØ»ºÒ· ͹ØâÅÁ
à¾ÃÒÐÍÇÔªªÒà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕÊѧ¢ÒÃ
à¾ÃÒÐÊѧ¢ÒÃà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕÇÔÒ³
à¾ÃÒÐÇÔÒ³à»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕ¹ÒÁÃÙ»
à¾ÃÒйÒÁÃÙ»à»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕÊÌÒµ¹Ð
à¾ÃÒÐÊÌÒµ¹Ðà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕ¼ÑÊÊÐ
à¾ÃÒмÑÊÊÐà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕàÇ·¹Ò
à¾ÃÒÐàÇ·¹Òà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁյѳËÒ
à¾ÃÒеѳËÒà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕÍØ»Ò·Ò¹
à¾ÃÒÐÍØ»Ò·Ò¹à»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕÀ¾
à¾ÃÒÐÀ¾à»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕªÒµÔ
à¾ÃÒЪҵÔà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕªÃÒ ÁóРâÊ¡Ð
»ÃÔà·ÇÐ ·Ø¡¢ì â·Á¹ÑÊ ÍØ»ÒÂÒÊ
à»ç¹ÍѹÇèҡͧ·Ø¡¢ì·Ñé§ÁÇŹÑè¹ÂèÍÁà¡Ô´
´éÇ»ÃСÒéйÕé.
»¯Ô¨¨ÊÁØ»ºÒ· »¯ÔâÅÁ
͹Öè§
à¾ÃÒÐÍÇÔªªÒ¹Ñè¹áËÅдѺâ´ÂäÁèàËÅ×Í´éÇÂÁÃä¤×ÍÇÔÃҤРÊѧ¢Òà ¨Ö§´Ñº
à¾ÃÒÐÊѧ¢ÒôѺ ÇÔÒ³¨Ö§´Ñº
à¾ÃÒÐÇÔÒ³´Ñº ¹ÒÁÃÙ»¨Ö§´Ñº
à¾ÃÒйÒÁÃÙ»´Ñº ÊÌÒµ¹Ð¨Ö§´Ñº
à¾ÃÒÐÊÌÒµ¹Ð´Ñº ¼ÑÊÊШ֧´Ñº
à¾ÃÒмÑÊÊдѺ àÇ·¹Ò¨Ö§´Ñº
à¾ÃÒÐàÇ·¹Ò´Ñº µÑ³ËÒ¨Ö§´Ñº
à¾ÃÒеѳËҴѺ ÍØ»Ò·Ò¹¨Ö§´Ñº
à¾ÃÒÐÍØ»Ò·Ò¹´Ñº À¾¨Ö§´Ñº
à¾ÃÒÐÀ¾´Ñº ªÒµÔ¨Ö§´Ñº
à¾ÃÒЪҵԴѺ ªÃÒ ÁóРâʡР»ÃÔà·ÇÐ
·Ø¡¢ì â·Á¹ÑÊ ÍØ»ÒÂÒÊ ¨Ö§´Ñº
à»ç¹ÍѹÇèҡͧ·Ø¡¢ì·Ñé§ÁÇŹÑè¹ÂèÍÁ´Ñº
´éÇ»ÃСÒéйÕé.
ÅӴѺ¹Ñé¹
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤·Ã§·ÃÒºà¹×éͤÇÒÁ¹Ñé¹áÅéÇ ¨Ö§·Ã§à»Åè§ÍØ·Ò¹¹Õéã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ ÇèҴѧ¹Õé:-
¾Ø·¸ÍØ·Ò¹¤Ò¶Ò·Õè ò àÁ×èÍã´áÅ
¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ »ÃÒ¡¯á¡è¾ÃÒËÁ³ì ¼ÙéÁÕà¾ÕÂÃà¾è§ÍÂÙè àÁ×è͹Ñé¹ ¤ÇÒÁʧÊÑ·Ñ駻ǧ ¢Í§¾ÃÒËÁ³ì¹Ñé¹ÂèÍÁÊÔé¹ä»
à¾ÃÒÐä´éÃÙé¤ÇÒÁ ÊÔé¹áË觻Ѩ¨Ñ·Ñé§ËÅÒÂ.
[ó] ÅӴѺ¹Ñé¹ ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤·Ã§Á¹ÊÔ¡Òû¯Ô¨¨ÊÁØ»ºÒ·
à»ç¹Í¹ØâÅÁáÅл¯ÔâÅÁ µÅÍ´»Ñ¨©ÔÁÂÒÁáËè§ÃÒµÃÕ ÇèҴѧ¹Õé:-
»¯Ô¨¨ÊÁØ»ºÒ· ͹ØâÅÁ
à¾ÃÒÐÍÇÔªªÒà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕÊѧ¢ÒÃ
à¾ÃÒÐÊѧ¢ÒÃà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕÇÔÒ³
à¾ÃÒÐÇÔÒ³à»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕ¹ÒÁÃÙ»
à¾ÃÒйÒÁÃÙ»à»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕÊÌÒµ¹Ð
à¾ÃÒÐÊÌÒµ¹Ðà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕ¼ÑÊÊÐ
à¾ÃÒмÑÊÊÐà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕàÇ·¹Ò
à¾ÃÒÐàÇ·¹Òà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁյѳËÒ
à¾ÃÒеѳËÒà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕÍØ»Ò·Ò¹
à¾ÃÒÐÍØ»Ò·Ò¹à»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕÀ¾
à¾ÃÒÐÀ¾à»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕªÒµÔ
à¾ÃÒЪҵÔà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕªÃÒ ÁóРâÊ¡Ð
»ÃÔà·ÇÐ ·Ø¡¢ì â·Á¹ÑÊ ÍØ»ÒÂÒÊ
à»ç¹ÍѹÇèҡͧ·Ø¡¢ì·Ñé§ÁÇŹÑè¹ÂèÍÁà¡Ô´
´éÇ»ÃСÒéйÕé.
»¯Ô¨¨ÊÁØ»ºÒ· »¯ÔâÅÁ ͹Öè§
à¾ÃÒÐÍÇÔªªÒ¹Ñè¹áËÅдѺâ´ÂäÁèàËÅ×Í´éÇÂÁÃä¤×ÍÇÔÃҤРÊѧ¢Òà ¨Ö§´Ñº
à¾ÃÒÐÊѧ¢ÒôѺ ÇÔÒ³¨Ö§´Ñº
à¾ÃÒÐÇÔÒ³´Ñº ¹ÒÁÃÙ»¨Ö§´Ñº
à¾ÃÒйÒÁÃÙ»´Ñº ÊÌÒµ¹Ð¨Ö§´Ñº
à¾ÃÒÐÊÌÒµ¹Ð´Ñº ¼ÑÊÊШ֧´Ñº
à¾ÃÒмÑÊÊдѺ àÇ·¹Ò¨Ö§´Ñº
à¾ÃÒÐàÇ·¹Ò´Ñº µÑ³ËÒ¨Ö§´Ñº
à¾ÃÒеѳËҴѺ ÍØ»Ò·Ò¹¨Ö§´Ñº
à¾ÃÒÐÍØ»Ò·Ò¹´Ñº À¾¨Ö§´Ñº
à¾ÃÒÐÀ¾´Ñº ªÒµÔ¨Ö§´Ñº
à¾ÃÒЪҵԴѺ ªÃÒ ÁóРâʡР»ÃÔà·ÇÐ
·Ø¡¢ì â·Á¹ÑÊ ÍØ»ÒÂÒÊ ¨Ö§´Ñº
à»ç¹ÍѹÇèҡͧ·Ø¡¢ì·Ñé§ÁÇŹÑè¹ÂèÍÁ´Ñº
´éÇ»ÃСÒéйÕé.
ÅӴѺ¹Ñé¹
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤·Ã§·ÃÒºà¹×éͤÇÒÁ¹Ñé¹áÅéÇ ¨Ö§·Ã§à»Åè§ÍØ·Ò¹¹Õéã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ ÇèҴѧ¹Õé:-
¾Ø·¸ÍØ·Ò¹¤Ò¶Ò·Õè ó àÁ×èÍã´áÅ
¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ »ÃÒ¡¯á¡è¾ÃÒËÁ³ì ¼ÙéÁÕà¾ÕÂÃà¾è§ÍÂÙè àÁ×è͹Ñé¹ ¾ÃÒËÁ³ì¹Ñé¹ ÂèÍÁ
¡Ó¨Ñ´ÁÒÃáÅÐàʹÒàÊÕÂä´é ´Ø¨¾ÃÐÍÒ·ÔµÂìÍØ·Ñ ·ÓÍÒ¡ÒÈãËéÊÇèÒ§ ©Ð¹Ñé¹.
⾸ԡ¶Ò ¨º
ͪ»ÒŹÔâ¤Ã¸¡¶Ò àÃ×èͧ¾ÃÒËÁ³ìËØËØ¡ªÒµÔ
[ô] ¤ÃÑé¹Åèǧ ÷ Çѹ
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤·Ã§ÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸Ô¹Ñé¹ àʴ稨ҡ¤Ç§äÁé ⾸ԾġÉì à¢éÒä»Âѧµé¹äÁéͪ»ÒŹÔâ¤Ã¸
áÅéÇ»ÃзѺ¹Ñè§´éǺÑÅÅѧ¡ìà´ÕÂÇ àÊÇÂÇÔÁصµÔÊØ¢ ³ ¤Ç§äÁéͪ»ÒŹÔâ¤Ã¸µÅÍ´ ÷ Çѹ.
¤ÃÑé§¹Ñé¹
¾ÃÒËÁ³ìËØËØ¡ªÒµÔ¤¹Ë¹Öè§ ä´éä»ã¹¾Ø·¸Êӹѡ
¤ÃÑé¹¶Ö§áÅéÇä´é·ÙÅ»ÃÒÈÃÑ ¡Ñº¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤
¤ÃÑé¹¼èÒ¹¡Ò÷ÙÅ»ÃÒÈÃѾÍãËéà»ç¹·ÕèºÑ¹à·Ô§ à»ç¹·ÕèÃÐÅÖ¡¶Ö§¡Ñ¹ä»áÅéÇ ä´é Â×¹ÍÂÙè ³
·Õè¤ÇÃÊèǹ¢éҧ˹Öè§. ¾ÃÒËÁ³ì¹Ñé¹ä´éÂ×¹ÍÂÙè ³
·Õè¤ÇÃÊèǹ¢éҧ˹Öè§áÅéÇ ä´é·ÙŤӹÕé á´è¼ÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ÇèÒ
·èÒ¹¾ÃÐ⤴Á
ºØ¤¤Åª×èÍÇèÒà»ç¹¾ÃÒËÁ³ì ´éÇÂà˵Øà¾Õ§à·èÒäÃ˹Í
¡çáÅ ¸ÃÃÁàËÅèÒä˹·ÓºØ¤¤ÅãËéà»ç¹¾ÃÒËÁ³ì?
ÅӴѺ¹Ñé¹
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤·Ã§·ÃÒºà¹×éͤÇÒÁ¹Ñé¹áÅéÇ ¨Ö§·Ã§à»Åè§ÍØ·Ò¹¹Õéã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ ÇèҴѧ¹Õé:-
¾Ø·¸ÍØ·Ò¹¤Ò¶Ò
¾ÃÒËÁ³ìã´ÁÕºÒ»¸ÃÃÁÍѹÅÍÂàÊÕÂáÅéÇ äÁè µÇÒ´¼ÙéÍ×è¹ÇèÒ ËÖ ËÖ äÁèÁÕ¡ÔàÅʴب¹éÓ½Ò´ ÁÕµ¹
ÊÓÃÇÁáÅéÇ ¶Ö§·ÕèÊØ´áËè§àÇ· ÁÕ¾ÃËÁ¨ÃÃÂì ÍÂÙ診áÅéÇ
¾ÃÒËÁ³ì¹Ñé¹äÁèÁÕ¡ÔàÅÊà¤Ã×èͧ¿Ù¢Öé¹ ã¹ÍÒÃÁ³ìä˹æ ã¹âÅ¡ ¤ÇáÅèÒǶéͤÓÇèÒ µ¹à»ç¹¾ÃÒËÁ³ìâ´Â¸ÃÃÁ.
ͪ»ÒŹÔâ¤Ã¸¡¶Ò ¨º
Áب¨ÅÔ¹·¡¶Ò àÃ×èͧÁب¨ÅÔ¹·¹Ò¤ÃÒª
[õ] ¤ÃÑé¹Åèǧ ÷ Çѹ
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤·Ã§ÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸Ô¹Ñé¹ àʴ稨ҡ¤Ç§äÁéͪ»ÒŹÔâ¤Ã¸ à¢éÒä»Âѧµé¹äÁéÁب¨ÅÔ¹·ì
áÅéÇ»ÃзѺ¹Ñè§´éǺÑÅÅѧ¡ìà´ÕÂÇ àÊÇÂÇÔÁصµÔÊØ¢ ³ ¤Ç§äÁéÁب¨ÅÔ¹·ì µÅÍ´ ÷ Çѹ.
¤ÃÑé§¹Ñé¹
àÁ¦ãËèã¹ÊÁÑÂÁÔãªèÄ´Ù¡ÒŵÑé§¢Öé¹áÅéÇ ½¹µ¡¾ÃÓà¨×Í´éÇÂÅÁ˹ÒÇ µÅÍ´ ÷ Çѹ. ¤ÃÑé§¹Ñé¹
Áب¨ÅÔ¹·¹Ò¤ÃÒªÍÍ¡¨Ò¡·ÕèÍÂÙè¢Í§µ¹ ä´éáǴǧ¾ÃСÒ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤´éÇ ¢¹´ ÷ Ãͺ
ä´éá¼è¾Ñ§¾Ò¹ãËèà˹×;ÃÐàÈÕÂÃʶԵÍÂÙè´éÇÂËÇѧã¨ÇèÒ ¤ÇÒÁ˹ÒÇ ¤ÇÒÁÃé͹ ÍÂèÒàºÕ´àºÕ¹¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤
ÊÑÁ¼ÑÊáËè§àËÅ×ͺ ÂØ§ ÅÁ á´´ áÅÐÊѵÇìàÅ×éͤÅÒ¹ ÍÂèÒ àºÕ´àºÕ¹¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤. ¤ÃÑé¹Åèǧ ÷ Çѹ
Áب¨ÅÔ¹·¹Ò¤ÃÒªÃÙéÇèÒ ÍÒ¡ÒÈ»ÅÍ´â»Ãè§»ÃÒȨҡ ½¹áÅéÇ
¨Ö§¤ÅÒ¢¹´¨Ò¡¾ÃСÒ¢ͧ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ ¨ÓáŧÃÙ»¢Í§µ¹à»ç¹à¾ÈÁÒ³¾ ä´éÂ×¹ »ÃФͧÍѪÅÕ¶ÇÒÂÁ¹ÑÊ¡ÒþÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤
·Ò§àº×éͧ¾ÃоѡµÃì¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤.
ÅӴѺ¹Ñé¹ ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤·Ã§·ÃÒºà¹×éͤÇÒÁ¹Ñé¹áÅéÇ
¨Ö§·Ã§à»Åè§ÍØ·Ò¹¹Õéã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ ÇèҴѧ¹Õé:-
¾Ø·¸ÍØ·Ò¹¤Ò¶Ò
¤ÇÒÁʧѴà»ç¹ÊØ¢¢Í§ºØ¤¤Å¼ÙéÊѹâ´É ÁÕ¸ÃÃÁ »ÃÒ¡¯áÅéÇ àËç¹ÍÂÙè ¤ÇÒÁäÁè¾ÂÒºÒ· ¤×ͤÇÒÁ
ÊÓÃÇÁã¹ÊѵÇì·Ñé§ËÅÒ à»ç¹ÊØ¢ã¹âÅ¡ ¤ÇÒÁ »ÃÒȨҡ¡Ó˹Ѵ ¤×ͤÇÒÁÅèǧ¡ÒÁ·Ñé§ËÅÒ àÊÕÂä´é à»ç¹ÊØ¢ã¹âÅ¡
¡ÒáӨѴÍÑÊÁÔÁҹРàÊÕÂä´é¹Ñè¹áÅ à»ç¹ÊØ¢ÍÂèÒ§ÂÔè§.
Áب¨ÅÔ¹·¡¶Ò ¨º
ÃÒªÒµ¹¡¶Ò àÃ×èͧµ»ØÊÊÐÀÑÅÅÔ¡Ð ò ¾èͤéÒ
[ö] ¤ÃÑé¹Åèǧ ÷ Çѹ ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤·Ã§ÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸Ô¹Ñé¹
áÅéÇàʴ稨ҡ¤Ç§äÁé Áب¨ÅÔ¹·ì à¢éÒä»Âѧµé¹äÁéÃÒªÒµ¹Ð áÅéÇ»ÃзѺ¹Ñè§´éǺÑÅÅѧ¡ìà´ÕÂÇ
àÊÇÂÇÔÁصµÔÊØ¢ ³ ¤Ç§äÁéÃÒªÒµ¹Ð µÅÍ´ ÷ Çѹ.
¡çÊÁѹÑé¹
¾èͤéÒª×è͵»ØÊÊÐ ñ ÀÑÅÅÔ¡Ð ñ à´Ô¹·Ò§ä¡Å¨Ò¡ÍØ¡¡Åª¹º· ¶Ö§µÓºÅ¹Ñé¹. ¤ÃÑé§¹Ñé¹ à»ç¹à·¾Â´Ò¼Ùéà»ç¹ÒµÔÊÒâÅËÔµ¢Í§µ»ØÊÊÐ
ÀÑÅÅÔ¡Ð ò ¾èͤéÒ ä´é¡ÅèÒǤӹÕé¡Ð ò ¾èͤéÒ¹Ñé¹ ÇèÒ ´Ù¡Ã·èÒ¹¼Ùé¹Ô÷ء¢ì
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤¾ÃÐͧ¤ì¹ÕéááµÃÑÊÃÙé »ÃзѺÍÂÙè ³ ¤Ç§äÁéÃÒªÒµ¹Ð ·èÒ¹
·Ñé§Êͧ¨§ä»ºÙªÒ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤¹Ñé¹ ´éÇÂÊѵµØ¼§ áÅÐ ÊѵµØ¡é͹ ¡Òú٪Ңͧ·èÒ¹·Ñé§Êͧ¹Ñé¹
¨Ñ¡à»ç¹ä»à¾×èÍ»ÃÐ⪹ìáÅФÇÒÁÊØ¢á¡è·èÒ¹·Ñé§ËÅÒµÅÍ´¡ÒŹҹ.
¤ÃÑé§¹Ñé¹
¾èͤéÒª×è͵»ØÊÊÐ áÅÐÀÑÅÅÔ¡Ð ¶×ÍÊѵµØ¼§áÅÐÊѵµØ¡é͹à¢éÒä»à½éÒ¾ÃмÙéÁÕ ¾ÃÐÀÒ¤áÅéǶÇÒºѧ¤Á
ä´éÂ×¹ÍÂÙè ³ ·Õè¤ÇÃÊèǹ¢éҧ˹Öè§. Êͧ¾èͤéÒ¹Ñé¹Â×¹ÍÂÙè ³ ·Õè¤ÇÃÊèǹ ¢éҧ˹Öè§áÅéÇ
¤ÃÑé¹áÅéÇä´é·ÙŤӹÕéá´è¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ÇèÒ
¾Ãоط¸à¨éÒ¢éÒ ¢Í¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤¨§
·Ã§ÃѺÊѵµØ¼§ÊѵµØ¡é͹¢Í§¢éÒ¾Ãоط¸à¨éÒ·Ñé§Êͧ
«Ö觨Ðà»ç¹ä»à¾×èÍ»ÃÐ⪹ìà¾×èͤÇÒÁÊØ¢á¡è ¢éÒ¾Ãоط¸à¨éÒ·Ñé§ËÅÒµÅÍ´¡ÒŹҹ.
¢³Ð¹Ñé¹ ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ä´é·Ã§»ÃÔÇÔµ¡ÇèÒ
¾Ãе¶Ò¤µ
·Ñé§ËÅÒÂ
äÁèÃѺÇѵ¶Ø´éÇÂÁ×Í àÃҨо֧ÃѺÊѵµØ¼§ áÅÐÊѵµØ¡é͹´éÇÂÍÐäÃ˹Í
ÅӴѺ¹Ñé¹ ·éÒÇÁËÒÃÒª·Ñé§ ô
ͧ¤ì·Ã§·ÃÒº¾ÃлÃÔÇÔµ¡áË觨Ե¢Í§¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ ´éÇ 㨢ͧµ¹áÅéÇ àÊ´ç¨ÁÒ¨Ò¡ ô ·ÔÈ
·Ã§¹ÓºÒµÃ·ÕèÊÓàÃ稴éÇÂÈÔÅÒ ô ãºà¢éÒä»¶ÇÒ¾ÃмÙéÁÕ ¾ÃÐÀÒ¤ ¡ÃÒº·ÙÅÇèÒ
¢Í¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤¨§·Ã§ÃѺÊѵµØ¼§áÅÐÊѵµØ¡é͹´éǺҵùÕé
¾Ãоط¸à¨éÒ¢éÒ.
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤·Ã§ãªéºÒµÃÊÓàÃ稴éÇÂÈÔÅÒÍѹãËÁèàÍÕèÂÁ ÃѺÊѵµØ¼§áÅÐÊѵµØ¡é͹
áÅéÇàÊÇÂ.
¤ÃÑé§¹Ñé¹ ¾èͤéÒµ»ØÊÊÐáÅÐÀÑÅÅÔ¡Ð
ä´é·ÙŤӹÕéá´è¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ÇèÒ
¾Ãоط¸à¨éÒ¢éÒ
¢éÒ¾Ãоط¸à¨éÒ·Ñé§Êͧ¹Õé ¢Í¶Ö§¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤áÅоÃиÃÃÁÇèÒ à»ç¹ÊóР¢Í¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤
¨§·Ã§¨Ó¢éÒ¾Ãоط¸à¨éÒ·Ñé§ÊͧÇèÒà»ç¹ÍغÒÊ¡¼ÙéÁͺªÕÇÔµ¶Ö§ÊóР¨Óà´ÔÁáµèÇѹ¹Õéà»ç¹µé¹ä». ¡ç¹Ò¾ҳԪÊͧ¤¹¹Ñé¹
ä´éà»ç¹ÍغÒÊ¡¡ÅèÒÇÍéÒ§ ò Ãѵ¹Ð à»ç¹ªØ´ááã¹âÅ¡.
ÃÒªÒµ¹¡¶Ò ¨º
[÷] ¤ÃÑé¹Åèǧ ÷ Çѹ
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤·Ã§ÍÍ¡¨Ò¡ÊÁÒ¸Ô¹Ñé¹áÅéÇ àʴ稨ҡ¤Ç§äÁé ÃÒªÒµ¹Ð à¢éÒä»Âѧµé¹äÁéͪ»ÒŹÔâ¤Ã¸. ·ÃÒºÇèÒ
¾ÃÐͧ¤ì»ÃзѺÍÂÙè ³
¤Ç§äÁéͪ»ÒŹÔâ¤Ã¸ ¹Ñé¹ áÅоÃÐͧ¤ìàÊ´ç¨ä»ã¹·ÕèʧѴ ËÅÕ¡àÃé¹ÍÂÙè
ä´éÁÕ¾ÃлÃÔÇÔµ¡áË觨Եà¡Ô´¢Öé¹ÍÂèÒ§¹ÕéÇèÒ
¸ÃÃÁ
·ÕèàÃÒä´éºÃÃÅØáÅéǹÕé à»ç¹¤Ø³ÍѹÅÖ¡ àËç¹ä´éÂÒ¡ ÃÙéµÒÁä´éÂÒ¡ à»ç¹¸ÃÃÁʧº »Ãгյ äÁèËÂÑè§
ŧÊÙè¤ÇÒÁµÃÖ¡ ÅÐàÍÕ´ à»ç¹ÇÔÊÑ·ÕèºÑ³±Ôµ¨Ð¾Ö§ÃÙéá¨é§
ÊèǹËÁÙèÊѵÇì¹ÕéàÃÔ§ÃÁÂì´éÇÂÍÒÅÑ ÂÔ¹´Õã¹ ÍÒÅÑ ª×蹪Áã¹ÍÒÅÑÂ
°Ò¹Ð¤×ͤÇÒÁ·ÕèÍÇÔªªÒà»ç¹»Ñ¨¨ÑÂáËè§Êѧ¢ÒÃà»ç¹µé¹¹Õé à»ç¹ÊÀÒ¾ÍÒÈÑ »Ñ¨¨ÑÂà¡Ô´¢Öé¹¹Õé
ÍѹËÁÙèÊѵÇì¼ÙéàÃÔ§ÃÁÂì´éÇÂÍÒÅÑ ÂÔ¹´Õã¹ÍÒÅÑ ª×蹪Áã¹ÍÒÅÑÂàËç¹ä´éÂÒ¡ áÁé
°Ò¹Ð¤×͸ÃÃÁà»ç¹·ÕèÃЧѺÊѧ¢Ò÷Ñ駻ǧ à»ç¹·ÕèÊÅÐ¤×¹ÍØ»¸Ô·Ñ駻ǧ à»ç¹·ÕèÊÔ鹵ѳËÒ
à»ç¹·ÕèÊÔé¹ ¡Ó˹Ѵ à»ç¹·Õè´ÑºÊ¹Ô· ËÒ¡ÔàÅÊà¤Ã×èͧÃéÍÂÃÑ´ÁÔä´é¹Õé ¡çáʹÂÒ¡·Õè¨ÐàËç¹ä´é
¡ç¶éÒàÃҨо֧áÊ´§ ¸ÃÃÁ ÊѵÇìàËÅèÒÍ×蹡ç¨ÐäÁè¾Ö§ÃÙé·ÑèǶ֧¸ÃÃÁ¢Í§àÃÒ ¢é͹Ñé¹
¨Ð¾Ö§à»ç¹¤ÇÒÁà˹ç´à˹×èÍÂà»ÅèÒ á¡èàÃÒ ¨Ð¾Ö§à»ç¹¤ÇÒÁÅÓºÒ¡à»ÅèÒá¡èàÃÒ.
͹Öè§
͹Ѩ©ÃÔ¤ҶÒàËÅèÒ¹Õé ·ÕèäÁèà¤Âä´éʴѺ㹡ÒÅ¡è͹ »ÃÒ¡¯á¡è¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ ÇèҴѧ¹Õé:-
͹Ѩ©ÃÔÂ¤Ò¶Ò ºÑ´¹Õé
àÃÒÂѧäÁè¤ÇèлÃСÒȸÃÃÁ·ÕèàÃÒä´éºÃÃÅØáÅéÇ â´ÂÂÒ¡ à¾ÃÒиÃÃÁ¹ÕéÍѹÊѵÇì¼ÙéÍѹÃÒ¤ÐáÅÐâ·ÊÐ
¤Ãͺ§ÓáÅéÇäÁèµÃÑÊÃÙéä´é§èÒ ÊѵÇì¼ÙéÍѹÃÒ¤ÐÂéÍÁáÅéÇ ¶Ù¡¡Í§ÍÇÔªªÒËØéÁËèÍáÅéÇ
¨Ñ¡äÁèàË繸ÃÃÁÍѹÅÐàÍÕ´ ÅÖ¡«Öé§ ÂÒ¡·Õè¨ÐàËç¹ ÅÐàÍÕ´ÂÔè§ Íѹ¨ÐÂѧÊѵÇì
ãËé¶Ö§¸ÃÃÁ·Õè·Ç¹¡ÃÐáʤ×͹Ծ¾Ò¹. àÁ×è;ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤·Ã§¾Ô¨ÒóÒàËç¹ÍÂÙè ´Ñ§¹Õé
¾ÃзÑ¡ç¹éÍÁä»à¾×èͤÇÒÁ¢Ç¹¢ÇÒ¹éÍ äÁè¹éÍÁä»à¾×èͷçáÊ´§¸ÃÃÁ.
¾ÃËÁÂÒ¨¹¡¶Ò
[ø] ¤ÃÑé§¹Ñé¹
·éÒÇÊËÑÁº´Õ¾ÃËÁ·ÃÒº¾ÃлÃÔÇÔµ¡áË觨Ե¢Í§¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤´éÇÂã¨
¢Í§µ¹áÅéÇà¡Ô´¤ÇÒÁ»ÃÔÇÔµ¡ÇèÒ ªÒÇàÃÒ¼Ùéà¨ÃÔ âÅ¡¨Ñ¡©ÔºËÒÂË¹Í âÅ¡¨Ñ¡ÇÔ¹ÒÈË¹Í à¾ÃÒÐ
¾Ãе¶Ò¤µÍÃËѹµÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒ ·Ã§¹éÍÁ¾ÃзÑÂä»à¾×èͤÇÒÁ¢Ç¹¢ÇÒ¹éÍ äÁè·Ã§¹éÍÁ
¾ÃзÑÂä»à¾×èͷçáÊ´§¸ÃÃÁ.
ÅӴѺ¹Ñé¹ ·éÒÇÊËÑÁº´Õ¾ÃËÁä´éËÒÂä»ã¹¾ÃËÁâÅ¡
ÁÒ»ÃÒ¡¯ ³ àº×éͧ¾ÃоѡµÃì ¢Í§¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ ´Ø¨ºØÃØÉÁÕ¡ÓÅѧàËÂÕ´ᢹ·Õè¤ÙéËÃ×ͤÙéᢹ·ÕèàËÂÕ´©Ð¹Ñé¹
¤ÃÑé¹áÅéÇËèÁ¼éÒ ÍØµÃÒʧ¤ìà©ÇÕ§ºèÒ ¤Ø¡ªÒ³ØÁ³±Åàº×éͧ¢ÇÒŧº¹á¼è¹´Ô¹
»ÃгÁÍѪÅÕä»·Ò§¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ áÅéÇä´é·ÙŤӹÕéá´è¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ÇèÒ
¾Ãоط¸à¨éÒ¢éÒ
¢Í¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ä´éâ»Ã´·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ ¢Í¾ÃÐÊØ¤µä´éâ»Ã´·Ã§áÊ´§¸ÃÃÁ à¾ÃÒÐÊѵÇì·Ñé§ËÅÒ¨Ӿǡ·ÕèÁÕ¸ØÅÕã¹¨Ñ¡ÉØ¹éÍÂÁÕÍÂÙè
à¾ÃÒÐ äÁèä´é¿Ñ§¸ÃÃÁÂèÍÁàÊ×èÍÁ ¼ÙéÃÙé·ÑèǶ֧¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÁÕ.
·éÒÇÊËÑÁº´Õ¾ÃËÁä´é¡ÃÒº·ÙŴѧ¹ÕéáÅéÇ
¨Ö§¡ÃÒº·ÙÅà»ç¹»Ãоѹ¸¤Ò¶ÒµèÍä»ÇèÒ
àÁ×èÍ¡è͹¸ÃÃÁäÁèºÃÔÊØ·¸ÔìÍѹ¤¹ÁÕÁÅ·Ô¹·Ñé§ËÅÒÂ
¤Ô´áÅéÇä´é»ÃÒ¡¯ã¹Á¤¸ª¹º· ¢Í¾ÃÐͧ¤ìä´é â»Ã´·Ã§à»Ô´»ÃеÙáËè§ÍÁµ¸ÃÃÁ¹Õé ¢ÍÊѵÇì·Ñé§
ËÅÒ¨§¿Ñ§¸ÃÃÁ·Õè¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨éÒ ¼ÙéËÁ´ ÁÅ·Ô¹µÃÑÊÃÙéáÅéǵÒÁÅӴѺ à»ÃÕºàËÁ×͹ºØÃØÉ
ÁÕ¨Ñ¡ÉØÂ×¹ÍÂÙ躹ÂÍ´ÀÙà¢Ò «Öè§ÅéǹáÅéÇ´éÇÂÈÔÅÒ ¾Ö§àË繪ØÁª¹ä´éâ´ÂÃͺ©Ñ¹ã´
¢éÒáµè¾ÃÐͧ¤ì¼ÙéÁÕ
»ÑÒ´Õ ÁÕ¾ÃлÑÒ¨Ñ¡ÉØÃͺ¤Íº ¢Í¾ÃÐͧ¤ì ¼Ùé»ÃÒȨҡ¤ÇÒÁâÈ¡¨§àʴ稢Öé¹ÊÙè»ÃÒÊÒ· Íѹ
ÊÓàÃ稴éǸÃÃÁ áÅéǷç¾Ô¨ÒóҪØÁª¹ ¼Ùé à¡Å×è͹¡Åè¹´éǤÇÒÁâÈ¡ ¼ÙéÍѹªÒµÔáÅЪÃÒ ¤Ãͺ§ÓáÅéÇ
ÁÕÍØ»ÁÑ©ѹ¹Ñé¹à¶Ô´
¢éÒáµè ¾ÃÐͧ¤ì¼ÙéÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ
·Ã§ª¹Ðʧ¤ÃÒÁ ¼Ùé¹ÓËÁÙè ËÒ˹ÕéÁÔä´é ¢Í¾ÃÐͧ¤ì¨§·Ã§ÍصÊÒËÐà·ÕèÂÇä» ã¹âÅ¡à¶Ô´ ¢Í¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤â»Ã´áÊ´§¸ÃÃÁ
à¾ÃÒÐÊѵÇìÃÙé·ÑèǶ֧¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÁÕ. ·Ã§¾Ô¨ÒóÒÊѵÇâÅ¡à»ÃÕº´éÇ´͡ºÑÇ ô àËÅèÒ
[ù] ÅӴѺ¹Ñé¹
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ ·Ã§¡ÃÒº¤Ó·ÙÅÍÒÃÒ¸¹Ò¢Í§¾ÃËÁ áÅзçÍÒÈÑ ¤ÇÒÁ¡ÃسÒã¹ËÁÙèÊѵÇì
¨Ö§·Ã§µÃǨ´ÙÊѵÇâÅ¡´éǾط¸¨Ñ¡ÉØ àÁ×è͵ÃǨ´ÙÊѵÇìâÅ¡´éǾط¸¨Ñ¡ÉØ ä´é·Ã§àËç¹ÊѵÇì·Ñé§ËÅÒ·ÕèÁÕ¸ØÅÕ¤×Í¡ÔàÅÊã¹¨Ñ¡ÉØ¹éÍ¡çÁÕ
·ÕèÁÕ¸ØÅÕ¤×Í¡ÔàÅÊã¹¨Ñ¡ÉØÁÒ¡¡çÁÕ ·ÕèÁÕÍÔ¹·ÃÕÂì á¡è¡ÅéÒ¡çÁÕ ·ÕèÁÕÍÔ¹·ÃÕÂìÍè͹¡çÁÕ
·ÕèÁÕÍÒ¡ÒôաçÁÕ ·ÕèÁÕÍÒ¡Ò÷ÃÒÁ¡çÁÕ ·Õè¨ÐÊ͹ãËéÃÙéä´é§èÒ¡çÁÕ ·Õè¨ÐÊ͹ãËéÃÙéä´éÂÒ¡¡çÁÕ
·ÕèÁÕ»¡µÔàËç¹»ÃâÅ¡áÅÐâ·Éâ´Â¤ÇÒÁà»ç¹ÀÑÂÍÂÙè¡çÁÕ.
ÁÕÍØ»ÁÒàËÁ×͹´Í¡ÍغÅ㹡ÍÍØºÅ
´Í¡»·ØÁ㹡ͻ·ØÁ ËÃ×Í´Í¡ºØ³±Ãԡ㹡ͺس±ÃÔ¡ ·Õèà¡Ô´áÅéÇã¹¹éÓ à¨ÃÔáÅéÇã¹¹éÓ §Í¡§ÒÁáÅéÇã¹¹éÓ
ºÒ§àËÅèÒÂѧ¨Áã¹¹éÓ Íѹ¹éÓàÅÕé§äÇé ºÒ§àËÅèÒµÑé§ÍÂÙèàÊÁ͹éÓ ºÒ§àËÅèÒµÑé§ÍÂÙè¾é¹¹éÓ
Íѹ¹éÓäÁèµÔ´áÅéÇ.
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤·Ã§µÃǨ´ÙÊѵÇâÅ¡´éǾط¸¨Ñ¡ÉØ ä´é·Ã§àËç¹ÊѵÇì·Ñé§ËÅÒÂ
ºÒ§¾Ç¡ ÁÕ¸ØÅÕ¤×Í¡ÔàÅÊã¹¨Ñ¡ÉØ¹éÍ ºÒ§¾Ç¡ÁÕ¸ØÅÕ¤×Í¡ÔàÅÊã¹¨Ñ¡ÉØÁÒ¡ ºÒ§¾Ç¡ÁÕÍÔ¹·ÃÕÂìá¡è¡ÅéÒ
ºÒ§¾Ç¡ÁÕÍÔ¹·ÃÕÂìÍè͹ ºÒ§¾Ç¡ÁÕÍÒ¡ÒÃ´Õ ºÒ§¾Ç¡ÁÕÍÒ¡Ò÷ÃÒÁ ºÒ§¾Ç¡Ê͹ãËéÃÙéä´é§èÒÂ
ºÒ§¾Ç¡Ê͹ãËéÃÙéä´éÂÒ¡ ºÒ§¾Ç¡ÁÕ»¡µÔàËç¹»ÃâÅ¡áÅÐâ·Éâ´Â¤ÇÒÁà»ç¹ÀÑÂÍÂÙè ©Ñ¹¹Ñé¹ àËÁ×͹¡Ñ¹
¤ÃÑé¹áÅéÇä´éµÃÑʤҶҵͺ·éÒÇÊËÑÁº´Õ¾ÃËÁÇèÒ
´Ñ§¹Õé:-
àÃÒà»Ô´»ÃеÙÍÁµÐá¡è·èÒ¹áÅéÇ ÊѵÇìàËÅèÒ㴨пѧ
¨§»ÅèÍÂÈÃÑ·¸ÒÁÒà¶Ô´ ´Ù¡Ã¾ÃËÁ à¾ÃÒÐàÃÒ ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ㹤ÇÒÁÅÓºÒ¡ ¨Ö§äÁèáÊ´§¸ÃÃÁ
·ÕèàÃÒ¤Åèͧá¤ÅèÇ »Ãгյ ã¹ËÁÙèÁ¹ØÉÂì.
¤ÃÑé¹·éÒÇÊËÑÁº´Õ¾ÃËÁ·ÃÒºÇèÒ ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤·Ã§»ÃзҹâÍ¡ÒÊà¾×èͨÐáÊ´§¸ÃÃÁ
áÅéÇ ¨Ö§¶ÇÒºѧ¤Á¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤·Ó»ÃзѡÉÔ³áÅéÇ ÍѹµÃ¸Ò¹ä»ã¹·Õè¹Ñé¹áÅ.
¾ÃËÁÂÒ¨¹¡¶Ò ¨º