ͪҵÈѵÃÙ,âÍÃʾÃÐà¨éÒ¾ÔÁ¾ÔÊÒÃ

       ¾ÃÐÃÒªâÍÃʢͧ¾ÃÐà¨éÒ¾ÔÁ¾ÔÊÒà ¡ÉѵÃÔÂìá¤Çé¹Á¤¸  «Öè§»ÃÐÊÙµÔ

áµè¾Ãйҧà¨éÒàÇà·ËÔàÍ¡ÍѤÃÁàËÊÕ(ñ)  ¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò¢Í§¾ÃÐà¨éÒÁËÒâ¡ÈÅ

¡ÉѵÃÔÂìá¤Çé¹â¡ÈÅ  (¾ÃкԴҢͧ¾ÃÐà¨éÒ»àʹ·Ô)  ¾ÃÐͧ¤ìà»ç¹¾ÃÐ

͹تҵèÒ§¾ÃÐÁÒôҢͧÍÀÑÂÃÒª¡ØÁÒÃ(ó)  «Öè§»ÃÐÊÙµÔáµè¾Ãйҧ»·ØÁÇ´Õ

ÃÒªà·ÇÕ

       àÁ×è;ÃÐͧ¤ìÂѧÍÂÙèã¹¾ÃФÃÃÀì¢Í§¾ÃÐÁÒôҹÑé¹  ¾ÃÐÁÒôҷç

á¾é·éͧ·Ã§¡ÃÐËÒ¨д×èÁ¾ÃÐâÅËÔµ·Õè¾ÃоÒËÒàº×éͧ¢ÇҢͧ¾ÃÐÊÒÁÕ 

àÁ×è;ÃÐà¨éÒ¾ÔÁ¾ÔÊÒ֍·ÃÒº  ¡ç·Ã§à©×͹¾ÃоÒËҢͧ¾ÃÐͧ¤ì´éÇÂ

¾ÃÐÈÒʵÃҷͧ·Ã§àÍÒ¾ÃÐâÅËÔµ·ÕèäËÅÍÍ¡¼ÊÁ¡Ñº¹éÓ  »ÃзҹãËé

¾Ãйҧ´×èÁ  àÃ×èͧ¹Õé¾Ç¡âËÃÒ¨ÒÃÂìä´é·Ó¹ÒÂÇèÒ  ¾ÃÐâÍÃÊã¹¾ÃФÃÃÀì

¨Ð»Å§¾ÃЪ¹Áì¾ÃкԴҠ àÁ×è;Ãйҧä´éʴѺ¤Ó·Ó¹Ò¹Õé  ¡ç·Ã§

¾ÂÒÂÒÁ¨Ð·ÓãËé¾ÃФÃÃÀìá·é§µÑé§ËÅÒ¤ÃÑé§áµèäÁèÊÓàÃ稠 ¤ÃÑé¹

¾ÃÐà¨éÒ¾ÔÁ¾ÔÊÒ֍·ÃÒºà¢éÒ¡ç·Ã§ËéÒÁäÇé  áÅÐÃѺÊÑè§ãËé¾Ãйҧ

ÃÑ¡ÉÒ¾ÃФÃÃÀìäÇéãËé´Õ(ô)

       ¤ÃÑé¹¾ÃÐͧ¤ì»ÃÐÊÙµÔáÅéÇ  ¾ÃкԴҡç·Ã§¢¹Ò¹¾ÃйÒÁÇèÒ

ͪҵÊѵµØ¡ØÁÒà à¾ÃÒÐà»ç¹ÈѵÃ٢ͧ¾ÃкԴҵÑé§áµèÂѧäÁè»ÃÐÊÙµÔ(õ)

áµè¾Ãоط¸à¨éҷçàÃÕ¡ÇèÒàÇà·ËԺصà á»ÅÇèҺصâͧ¾ÃйҧàÇà·ËÔ(ö)

àÁ×è;ÃÐͧ¤ìÂѧ·Ã§¾ÃÐàÂÒÇìÍÂÙèä´é·Ã§ÁÕµèÍÁ·Õè¾ÃÐͧ¤ØÅÕ  ·ÓãËé¾ÃÐͧ¤ìä´é

ÑÃѺ·Ø¡¢àÇ·¹ÒÍÂèÒ§ÁÒ¡  ¨Ö§·Ã§¾ÃСÃÃáʧÁÔËÂØ´ËÂè͹  áÁé¾ÃоÕèàÅÕé§

¨Ð»Åͺ»ÃÐâÅÁà·èÒäÃ æ  ¡çäÁèà»ç¹¼Å  ¨Ö§ä´é¹Óàʴ稢Öé¹à½éÒ¾ÃЪ¹¡

«Öè§¢³Ð¹Ñ鹡ÓÅѧ»ÃзѺ¹Ñè§ÇèÒÃÒª¡Òà ³ ·éͧ¾ÃÐâçÁËÒÇÔ¹Ô¨©ÑÂÍÂÙè 

¾ÃÐà¨éÒ¾ÔÁ¾ÔÊÒ֍»Åͺâ¹â´Â·Ã§ÍÁ¾ÃÐͧ¤ØÅÕ·Õèà»ç¹µèÍÁ¹Ñé¹äÇé 

áÅТ³Ð¹Ñé¹µèÍÁ¹Ñé¹ä´éᵡÍÍ¡  ÁÕ˹ͧäËżÊÁâÅËÔµÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡á¼Å 

áµè´éǤÇÒÁÃÑ¡ã¤Ãèã¹¾ÃÐâÍÃÊ  ¾ÃÐà¨éÒ¾ÔÁ¾ÔÊÒè֧ä´é·Ã§¡Å×¹àÊÕÂàÅÂ(÷)

       ¤ÃÑé¹¾ÃÐͧ¤ìä´é·Ã§à¨ÃÔ­ÇѾÍÊÁ¤ÇÃáÅéÇ  ¾ÃкԴÒä´é·Ã§áµè§µÑé§

ãËé´ÓçµÓá˹è§ÍØ»ÃÒª(ø)  áÅÐà»ç¹ÃѪ·ÒÂÒ·¤Ãͧ¹¤ÃÃÒª¤ÄËìÊ׺ä»

áµèà¹×èͧ´éǾÃÐͧ¤ì·Ã§¾ÃÐàÂÒÇìáÅÐÂѧÁÕ¾Ãлѭ­ÒÍè͹  ¨Ö§¶Ù¡¾ÃÐ

à·Ç·ÑµªÑ¡ªÇ¹ãËé·Ã§àÅ×èÍÁãÊã¹µÑÇ·èÒ¹  ´éÇ¡ÒÃáÊ´§ÍÔ·¸ÔÄ·¸Ôì  ¾ÃÐͧ¤ì

¨Ö§ä´é·Ã§à»ç¹½Ñ¡½èÒ¢ͧ¾ÃÐà·Ç·Ñµ½Ñ¡½èÒ¢ͧ¾ÃÐà·Ç·Ñµ  ·Ã§ÃèÇÁã¹

ÍØºÒ¨лŧ¾ÃЪ¹Áì¾Ãоط¸à¨éÒ  ä´é·Ã§ÊÃéÒ§ÇÔËÒ÷Õè¤ÂÒÊÕÊ»ÃÐà·È 

¶ÇÒ¾ÃÐà·Ç·Ñµ  áÅÐàÊ´ç¨ä»ËÒ¾ÃÐà·Ç·Ñµ·Ø¡àÂç¹  ·Ã§¶ÇÒÂÀѵµÒËÒÃ

ÑÇѹÅÐ õðð ÊÓÃѺà»ç¹»ÃШӠ µèÍÁÒ¶Ù¡¾ÃÐà·Ç·ÑµÂØÂ§ä´é»Å§¾ÃЪ¹Áì

¾ÃкԴҪԧàÍÒÃÒªÊÁºÑµÔ¢Öé¹à»ç¹¡ÉѵÃÔÂì¤Ãͧ¹¤Ã  ÃÒª¤ÄËìä´éÊÓàÃç¨(ù)

       ã¹Çѹ·Õè¾ÃЪ¹¡¢Í§¾ÃÐͧ¤ìÊÇÃäµ¹Ñé¹  ¾ÃÐâÍÃÊͧ¤ì˹Ö觢ͧ

¾ÃÐͧ¤ìä´é»ÃÐÊÙµÔ(ñð)  ¾Í·Ã§Ê´Ñº¢èÒǹÕé  ¡ç·Ã§ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ã¹âÍÃÊÍÂèÒ§

ÁÒ¡ ·Ñé§ æ ·Õè ÂѧäÁè·Ã§àËç¹¾ÃÐâÍÃÊàÅ  ·ÓãËé¾ÃÐͧ¤ì·Ã§¤Ô´¶Ö§¾ÃкԴÒ

ÇèÒ  àÁ×è;ÃÐͧ¤ì»ÃÐÊÙµÔ  ¾ÃкԴҤ§ÃÑ¡¾ÃÐͧ¤ìÍÂèÒ§¹Õé  ¨Ö§ÃѺÊÑè§ãËé»ÅèÍÂ

¾ÃкԴҨҡ·Õè¤ØÁ¢Ñ§  áµè¾ÃкԴÒä´éÊÇÃäµàÊÕÂáÅéÇ  ¾ÃÐͧ¤ì¨Ö§·Ã§àÊÕÂ

¾ÃзÑÂÁÒ¡  ·Ã§¡ÃÐÊѺ¡ÃÐÊèÒºÃ÷ÁäÁèËÅѺ  à¾ÃÒзçÃÙéÊÖ¡¾ÃÐͧ¤ìÇèÒ

·Ã§·Ó¤ÇÒÁªÑèÇÍѹÂÔè§ãË­è(ññ)  ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹¹Ñé¹ ¡çä´é·Ã§·ÃÒº¶Ö§¾ÄµÔ¡ÃÃÁ

ÍѹªÑèÇÃéÒ¢ͧ¾ÃÐà·Ç·Ñµ  ã¹Çѹ»ÅèͪéÒ§¹ÒÌÒ¤ÔÃÕ  à¾×èͻŧ¾ÃЪ¹Áì¾ÃÐ

¾Ø·¸Í§¤ì  ¨Ö§ä´é·Ã§àÅÔ¡¤º¤éÒÊÁÒ¤Á¡Ñº¾ÃÐà·Ç·Ñµ  µÑé§áµè¹Ñé¹ÁÒ  áÁé¾ÃÐ

à·Ç·Ñµ¨Ð¾ÂÒÂÒÁãËé·Ã§àÅ×èÍÁãÊÍÕ¡  ¡çäÃé¼Å(ñò)

       ³ ÃÒµÃÕà¾ç­¾ÃШѹ·ÃìàµçÁ´Ç§ÃÒµÃÕ˹Öè§  ¾ÃÐͧ¤ì¾ÃéÍÁ´éÇÂ

ÍÓÁÒµÂìÃÒªºÃÔ¾ÒûÃзѺ¹Ñ觺¹»ÃÒÊÒ·ªÑ鹺¹  ¢³Ð¹Ñé¹¾ÃÐͧ¤ì·Ã§

ËÒÃ×͡ѺàËÅèÒÍÓÁÒµÂìÇèÒ  ÃÒµÃÕÍѹ§´§ÒÁàªè¹¹Õé  àÃÒ¤ÇèÐà¢éÒä»ËÒã¤Ã´Õ? 

àËÅèÒÍÓÁÒµÂìä´é¡ÃÒº·ÙÅãËéàÊ´ç¨ä»ËÒ¤ÃÙ·Ñé§ ö  ¾ÃéÍÁ·Ñé§¾Ãó¹Ò¤Ø³¢Í§

¤ÃÙ·Ñé§ ö  áµèÅФ¹¶ÇÒÂãËé·ÃÒºÍÂèÒ§ÅÐàÍÕ´  áµè¾ÃÐͧ¤ìäÁè¾Í¾ÃзÑÂ

µÃÑʶÒÁËÁͪÕÇ¡â¡ÁÒÃÀѨ  «Öè§¹Ñè§¹Ôè§ÍÂÙè ³ ·Õè¹Ñè¹ÇèÒ  ·ÓäÁ¹Ñè§¹Ôè§àÊÕÂ

ËÁͪÕÇ¡¨Ö§¡ÃÒº·ÙÅãËéàÊ´ç¨ä»à½éÒ¾Ãоط¸à¨éÒ  áÅéÇä´é¾Ãó¹Ò¾ÃФس

¢Í§¾Ãоط¸à¨éÒ¶ÇÒÂÍÂèÒ§á¨èÁá¨é§  ¾ÃÐͧ¤ì·Ã§¾Í¾ÃзÑ  ¨Ö§àÊ´ç¨ä»

à½éÒ¾Ãоط¸à¨éÒ ³ ·Õè»ÃзѺã¹ÍÑÁ¾Çѹ¢Í§ËÁͪÕǡ㹤׹¹Ñé¹  ¤ÃÑé¹

àÊ´ç¨à¢éÒä»ã¡ÅéÍÑÁ¾Çѹ  ¡ç·Ã§ËÇÒ´ËÇÑè¹  ÁÕ¾ÃÐâÅÁҪ٪ѹµÃÑʡѺËÁÍ

ªÕÇ¡ÇèÒ "ªÕǡР ·èÒ¹äÁèä´éÅǧàÃÒËÃ×Í  ·èÒ¹äÁèä´éËÅÍ¡àÃÒËÃ×Í  äÁèä´é

ÅèÍàÃÒÁÒãËéÈѵÃÙËÃ×Í  䩹àÅèÒ¾ÃÐʧ¦ì¨Ó¹Ç¹ ñòõð ÃÙ»  ¨Ö§äÁèÁÕàÊÕ§

¨ÒÁàÊÕ§¡ÃÐáÍÁ  à¾Õ§¾ÖÁ¾ÑÁàÅÂ,"  ËÁͪÕÇ¡¡ÃÒº·ÙÅÇèÒäÁèä´éÅǧ

äÁèä´éËÅÍ¡  äÁèä´éÅè;ÃÐͧ¤ìÁÒãËéÈѵÃÙ  áÅéÇ·ÙÅàªÔ­àÊ´ç¨à¢éÒ仨¹¶Ö§·Õè

»ÃзѺ  ¤ÃÑé¹àÊ´ç¨ä»¶Ö§  ¡çµÃÑʶÒÁÇèÒ  ͧ¤ìä˹¤×;ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨éÒ?

ËÁͪÕÇ¡¡ÃÒº·ÙÅÇèÒ  ͧ¤ì·Õè»ÃзѺ¹Ñè§¾Ô§àÊÒ¡ÅÒ§  ¼Ô¹¾ÃоѡµÃìä»·Ò§·ÔÈ

ºÙþҠ ÀÔ¡ÉØÊ§¦ì¹Ñè§áÇ´ÅéÍÁÍÂÙè¹Ñè¹áËÅР ¤×;ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤à¨éÒ  àÁ×èÍ

¾ÃÐͧ¤ì·Í´¾ÃÐ๵ÃàËç¹ÀÔ¡ÉØÊ§¦ìÁÕÍÒ¡ÒÃʧºàªè¹¹Ñé¹  ä´é·Ã§à»Åè§

ÍØ·Ò¹¢Öé¹ÇèÒ  ¢ÍãËéÍØ·ÂÀÑ··¡ØÁÒúصâͧàÃÒ  ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁʧºÍÂèÒ§¾ÃÐʧ¦ì

à´ÕëÂǹÕé  ¤ÃÑé¹»ÃзѺ¹Ñè§Âѧ·Õè¤ÇÃáÅéÇ  ä´é·ÙŶÒÁ¾Ãоط¸Í§¤ìÇèÒ  ¾Ãоط¸

ͧ¤ì·Ã§ºÑ­­ÑµÔÊÒÁÑ­­¼Å·ÕèàËç¹»ÃШѡÉì㹻Ѩ¨ØºÑ¹àËÁ×͹ÍÂèÒ§ÈÔÅ»

ÈÒʵÃì·Ñé§ËÅÒÂÍ×蹺éÒ§ËÃ×ÍäÁè?  áÅоÃéÍÁ¡Ñº·Ã§ÂÍÁÃѺÇèÒ  ¾ÃÐͧ¤ì

à¤ÂàÊ´ç¨ä»µÃÑʶÒÁ¾Ç¡¤ÃÙ·Ñé§ ö  ÁÒáÅéÇ  ´Ñ§¹Ñé¹¾Ãоط¸Í§¤ì¨Ö§ä´éµÃÑÊ

à·È¹ÒÊÒÁÑ­­¼ÅÊÙµÃâ»Ã´¾ÃÐͧ¤ì(ñó)

       ¤ÃÑ鹨º¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò  ¾ÃÐͧ¤ìä´éªÁàªÂ¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¢Í§

¾Ãоط¸Í§¤ìÇèÒá¨èÁá¨é§ªÑ´à¨¹´Õ  áÅéǷç¢Í¶Ö§¾Ãоط¸  ¾ÃиÃÃÁ

¾ÃÐʧ¦ì  à»ç¹ÊóеÅÍ´ªÕÇÔµ  àÁ×è;ÃÐà¨éÒͪҵÈѵÃÙàʴ稡ÅѺáÅéÇ 

¾Ãоط¸Í§¤ìä´éµÃÑʡѺ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊ§¦ìÇèÒ  ¶éÒ¾ÃÐà¨éÒͪҵÈѵÃÙäÁè·Ã§·Ó

»ÕµØ¦ÒµáÅéÇ  Çѹ¹Õé¨Ñ¡ä´éÊÓàÃç¨à»ç¹¾ÃÐâʴҺѹ(ñô)

       ¹Ñº¨Óà´ÔÁáµèãËé·Ã§Ê´Ñº¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¨Ò¡¾Ãоط¸Í§¤ìáÅéÇ

¾ÃÐà¨éÒͪҵÈѵÃÙ¡ç·Ã§à¤Òþ¹Ñº¶×;Ãоط¸Í§¤ìÍÂèÒ§ÁÒ¡ áÅÐàÊ´ç¨ä»

·ÙŶÒÁ»Ñ­ËÒ¸ÃÃÁÍÂÙèàÊÁÍ(ñõ)  áÁé㹤ÃÒÇ·ÕèàÊ´ç¨ä»·Óʧ¤ÃÒÁ¡Ñº

¡ÉѵÃÔÂìÅÔ¨©ÇÕáËè§á¤Çé¹ÇѪªÕ  ¡çÂѧµÃÑÊãªéãËéÇÑÊÊ¡ÒþÃÒËÁ³ìä»à½éÒ¾ÃÐ

¾Ø·¸à¨éÒáÅзÙÅãËé·Ã§¾Âҡóì¡Ò÷Óʧ¤ÃÒÁ¤ÃÑé§¹Ñé¹´éÇÂ(ñö)  àÃ×èͧ·Õè

áÊ´§ÇèÒ¾ÃÐͧ¤ì·Ã§ÁÕ¤ÇÒÁ¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õµè;Ãоط¸Í§¤ìÁÕÁÒ¡  àªè¹  ¤ÃÑé§

˹Öè§ÍØ»¡  Áѳ±Ô¡ÒºØµÃ  à¢éÒà½éÒ¾Ãоط¸à¨éÒ·ÙŶÒÁ»Ñ­ËÒ áÅÐä´éâµéà¶Õ§

¡Ñº¾Ãоط¸Í§¤ìÍÂèÒ§ÃØ¹áç  ¾ÃÐà¨éÒͪҵÈѵÃٷç·ÃÒºà¢éÒ¡ç·Ã§

¡ÃÔéÇÁÒ¡(ñ÷)  áÅоÃÐͧ¤ì·Ã§ÈÃÑ·¸ÒÁÒ¡  ´Ñ§·Õè·éÒÇÊÑ¡¡à·ÇÃÒªµÃÑÊ

ÊÃÃàÊÃÔ­äÇéÇèÒ  㹺Ãôһضت¹´éÇ¡ѹáÅéÇ  ¾ÃÐà¨éÒͪҵÈѵÃÙÁÕÈÃÑ·¸Ò

¡ÇèÒã¤ÃËÁ´(ñø)

       ËÅѧ¨Ò¡¾ÃÐà¨éÒ¾ÔÁ¾ÔÊÒÃÊÇÃäµáÅéÇäÁè¹Ò¹  ¾ÃйҧàÇà·ËÔ

ÍѤÃÁàËÊբͧ¾ÃÐà¨éÒ¾ÔÁ¾ÔÊÒà ¡çä´éÊÔé¹¾ÃЪ¹ÁìµÒÁä»´éÇ  à¾ÃÒÐ

·Ã§àÈÃéÒâÈ¡àÊÕ¾ÃзÑ  àÁ×èÍ¢èÒÇ¡ÒÃÊÔé¹¾ÃЪ¹Áì¢Í§¾ÃйҧàÇà·ËÔ

·ÃҺ件֧¾ÃÐà¨éÒ»àʹ·Ôâ¡ÈÅ  ÃÒªâÍÃʢͧ¾ÃÐà¨éÒÁËÒâ¡ÈÅ  «Öè§

à»ç¹¾ÃÐàªÉ°ÀҴҢͧ¾ÃйҧàÇà·ËÔ  ¾ÃÐͧ¤ì·Ã§àÊÕ¾ÃзÑÂÁÒ¡ 

¨Ö§ÃѺÊÑè§ãËéÃÔººéÒ¹¡ÒÊÔ¡¤ÒÁ  «Öè§¾ÃÐà¨éÒÁËÒâ¡Èŷç»Ãзҹá¡è

¾Ãйҧ  à¾×èÍà»ç¹¤èÒà¤Ã×èͧ»ÃдѺ㹤ÃÒÇÍÀÔàÉ¡¡Ñº¾ÃÐà¨éÒ¾ÔÁ¾ÔÊÒà

¾ÃÐà¨éÒͪҵÈѵÃÙäÁè·Ã§ÂÔ¹ÂÍÁãËé  ¨Ö§ä´é·Óʧ¤ÃÒÁ¡Ñ¹  㹵͹áá æ 

¾ÃÐà¨éÒͪҵÈѵÃÙä´éÃѺªÑª¹Ð¶Ö§ ó ¤ÃÑé§ áµè¤ÃÑé§ÊØ´·éÒ¾ÃÐà¨éÒ»àʹ·Ôâ¡ÈÅ

·Ã§»ÃÖ¡ÉҡѺ¾Ãи¹Ø¤¤ËµÔÊÊà¶ÃР ¶Ö§ÍغÒ·Õè¨Ðä´éÁժѪ¹Ð  ã¹·ÕèÊØ´

¾ÃÐà¨éÒ»àʹ·Ôâ¡ÈÅ  ¡ç·Ã§ª¹ÐáÅзç¨Ñº¾ÃÐà¨éÒͪҵÈѵÃÙä´é  à¾×èͨÐÁÔ

ãËé¡ÒÃʧ¤ÃÒÁÁÕ¢Öé¹Íա㹡ÒÅ¢éҧ˹éÒ  ¾ÃÐͧ¤ì¨Ö§·Ã§Â¡¾ÃйҧǪÔÃÒ

ÃÒª¸Ô´Ò¢Í§¾ÃÐͧ¤ì  ãËéÍÀÔàÉ¡¡Ñº¾ÃÐà¨éÒͪҵÈѵÃÙ¼Ùéà»ç¹¾ÃйѴ´Ò

¾ÃéÍÁ·Ñé§Â¡¡ÒÊÔ¤ÒÁ«Öè§à»ç¹ª¹Ç¹Ê§¤ÃÒÁ¤ÃÑé§¹Õé   ãËéà»ç¹¢Í§¢ÇÑ­á¡è

¾ÃйҧǪÔÃÒ  ´éÇÂà˵عÕéá¤Çé¹·Ñé§Êͧ¤×Í Á¤¸ áÅÐâ¡ÈÅ  ¨Ö§¡ÅѺÁÕ

ÊÑÁ¾Ñ¹¸äÁµÃÕµè͡ѹÊ׺ÁÒ(ñø)

       µèÍÁÒàÁ×è;ÃÐà¨éÒÇÔ±Ù±¡Ð  ¾ÃÐâÍÃʢͧ¾ÃÐà¨éÒ»àʹ·Ôâ¡ÈÅ

¶Ù¡·Õ¦¡ÒÃÒ¹РÍÓÁÒµÂìÂØÂ§ãËéªÔ§ÃÒªÊÁºÑµÔ¨Ò¡¾ÃкԴҠ áÅТÖ鹤Ãͧ

ÃÒªÂìºÑÅÅѧ¡ì¾ÃÐà¨éÒ»àʹ·Ôâ¡ÈÅ  ¨Ö§àÊ´ç¨Ë¹Õä»Âѧá¤Çé¹Á¤¸  ´éÇ·ç

»ÃÐʧ¤ì¨Ð¢Í¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×ͨҡ¾ÃÐà¨éÒͪҵÈѵÃÙ  áµè´éǤÇÒÁà˹ç¨

à˹×èÍÂà¾ÃÒÐàʴ稷ҧä¡Å  áÅдéǤÇÒÁÃé͹áËè§á´´áÅÐÅÁ¨Ö§·ÓãËé

¾ÃÐͧ¤ìµéͧÊÇÃäµàÊÕ·ÕèÈÒÅÒ˹éÒ»ÃеپÃй¤ÃÃÒª¤ÄËì  ã¹àÇÅÒ

¡ÅÒ§¤×¹  ¾ÃÐà¨éÒͪҵÈѵÃٷç¨Ñ´¡Òûŧ¾ÃÐȾÍÂèÒ§ÊÁ¾ÃÐà¡ÕÂõÔ(ñù)

       àÁ×èÍ¢èÒÇ¡Òûŧ¾ÃЪ¹Áì¾ÃÐà¨éÒ¾ÔÁ¾ÔÊÒà ä´é·ÃҺ件֧¾ÃÐà¨éÒ

¨Ñ¹±»Ñªâªµ  ¡ÉѵÃÔÂìáËè§¹¤ÃÍØªàª¹Õ  ¾ÃÐÊËÒÂÃÑ¡¢Í§¾ÃÐà¨éÒ¾ÔÁ¾ÔÊÒÃ

(¾ÃÐà¨éÒ¾ÔÁ¾ÔÊÒÃÁÕ¾ÃÐà·ÇÕªÒǹ¤ÃÍØªàª¹Õͧ¤ì˹Öè§  ¤×Í  ¾Ãйҧ»·ØÁÇ´Õ

¾ÃÐÁÒôҢͧÍÀÑÂÃÒª¡ØÁÒÃ)(òð)  ¾ÃÐͧ¤ì·Ã§¡ÃÔéǾÃÐà¨éÒͪҵÈѵÃÙ

ÁÒ¡  ¨Ö§·Ã§»ÃСÒÈã¹·èÒÁ¡ÅÒ§ÁØ¢ÍÓÁÒµÂì¢Í§¾ÃÐͧ¤ìÇèÒ  à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ

¹Õé  ¾ÃÐͧ¤ì¨Ñ¡µéͧáÊ´§ãËé»ÃШѡÉìÇèÒ¾ÃÐͧ¤ìÂѧà»ç¹¾ÃÐÊËÒ¢ͧ¾ÃÐ

à¨éÒ¾ÔÁ¾ÔÊÒÃÍÂÙè  ¾ÃÐà¨éÒͪҵÈѵÃÙ·ÃÒºàªè¹¹Ñ鹨֧·Ã§ÃÐáǧ  áÅéǷçÊÑè§

ãËéàµÃÕÂÁ¡Òûéͧ¡Ñ¹¾Ãй¤ÃäÇé  áµèäÁè»ÃÒ¡¯ÇèÒä´é·Óʧ¤ÃÒÁ¡Ñ¹

ËÃ×ÍäÁè(òñ)

       ã¹ÁËÒ»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ÊÙµÃ(òò)  ¤ÇÒÁµÍ¹Ë¹Öè§ÇèÒ  àÁ×è;Ãоط¸Í§¤ì

àÊ´ç¨ä»¶Ö§»Ò¯ÅÔ¤ÒÁ  ä´é·Ã§¾ºÍÓÁÒµÂì¼ÙéãË­è¢Í§¾ÃÐà¨éÒͪҵÈѵÃÙ ò

¤¹  ¤×Í ÍÓÁÒµÂìÊØ¹Õ¸áÅÐÇÑÊÊ¡Òà «Öè§¾ÃÐà¨éÒͪҵÈѵÃÙÃѺÊÑè§ãËéä»ÊÃéÒ§

»Ò¯ÅÔ¤ÒÁà»ç¹àÁ×ͧ˹éÒ´èÒ¹  à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¢éÒÈÖ¡¨Ò¡á¤Çé¹ÇѪªÕ  ¾Ãоط¸

ͧ¤ì·Ã§·Ó¹ÒÂäÇéÇèÒ  ¹¤Ã¹ÕéµèÍ仨ѡà¨ÃÔ­ÃØè§àÃ×ͧ  à»ç¹ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§¢Í§¡ÒÃ

¤éÒ¢Ò  áµè¨ÐÁÕÀÑ ó ¤×Í  ÍѤ¤ÕÀÑ  ÍØ·¡ÀÑ  áÅÐÀÑÂáµè¡ÒÃᵡÊÒÁѤ¤Õ

¡Ñ¹  µèÍÁÒ»Ò¯ÅÔ¤ÒÁ¹Õéä´éà»ç¹àÁ×ͧËÅǧ¢Í§Á¤¸  ÁÕª×èÍÇèÒ»Ò¯ÅԺصÃ

       ã¹»Õ·Õè ø áËè§ÃѪÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐà¨éÒͪҵÈѵÃÙ(òó)  ¾Ãоط¸Í§¤ìä´é

àʴ稴Ѻ¢Ñ¹¸»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹  ¾Ç¡ÍÓÁÒµÂì·Ñé§ËÅÒÂäÁè¡ÅéÒ·ÙÅ¢èÒǹÕéá´è¾ÃÐà¨éÒ

ͪҵÈѵÃÙ㹷ѹ·Õ  à¾ÃÒÐà¡Ã§ÇèÒ¾ÃÐͧ¤ì¨Ð·Ã§àÊÕ¾ÃзÑÂÁÒ¡ÍѹÍÒ¨¨Ð

à»ç¹ÀÑÂá¡è¾ÃÐͧ¤ìàͧ  ¨Ö§ä´é¹ÓÀÒª¹Ð¨µØÁ¸ØÃÊ ó ÀÒª¹ÐÁÒ¶ÇÒÂãËé·Ã§

ºÃ÷Áà¾×èÍà»ç¹ÍغÒ»éͧ¡Ñ¹ÁÔãËéà¡Ô´ÍѹµÃÒÂá¡è¾ÃÐͧ¤ì  àÁ×è;ÃÐͧ¤ì

·Ã§ºÃ÷Áã¹ÀÒª¹Ð·Õè ñ ¾Ç¡ÍÓÁÒµÂì¨Ö§¡ÃÒº·ÙÅ¢èÒÇ¡ÒûÃÔ¹Ô¾¾Ò¹¢Í§

¾Ãоط¸à¨éÒ  ¾Í·Ã§·ÃÒº¡ç¶Ö§ÇÔÊÑ­­ÕÀÒ¾  àÁ×èͷç¿×é¹¢Öé¹  ÍÓÁÒµÂì¨Ö§

¡ÃÒº·ÙÅàªÔ­ãËé¾ÃÐͧ¤ì·Ã§ºÃ÷Áã¹ÀÒª¹Ð·Õè ò  áÅзÕè ó  µÒÁÅӴѺ

¾ÃéÍÁ¡Ñº·ÙŶÇÒÂÃÒ§ҹ¡ÒÃàʴ稴Ѻ¢Ñ¹¸»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹¢Í§¾Ãоط¸à¨éÒãËé

·Ã§·ÃÒº¨¹ÅÐàÍÕ´  µÑé§áµè¹Ñé¹¾ÃÐͧ¤ì¡ç·Ã§àÈÃéÒàÊÕ¾ÃзÑÂÁÒ¡  ·Ã§

ÃÓ¾Ö§¶Ö§¾ÃФس¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ìÍÂÙèÁÔÃÙéÇÒ  áÅÐä´éàÊ´ç¨ä»àÂÕèÂÁʶҹ·Õè

µèÒ§ æ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¾Ãоط¸Í§¤ì(òô)

       µèÍÁÒ  àÁ×èÍÁÕ¡ÒÃáºè§¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØ¡Ñ¹·ÕèàÁ×ͧ¡ØÊÔ¹ÒÃÒ  ¾ÃÐ

ͧ¤ì¡ç·Ã§Êè§ÃÒª·Ùµä»ÃѺÊèǹáºè§´éÇ  ¤ÃÑé¹ä´éÁÒáÅéÇ  ¡ç·Ã§¨Ñ´ãËéÁÕ§Ò¹

©ÅͧÊÁâÀªà»ç¹àÇÅÒËÅÒÂÇѹ  áÅÐÍÑ­àªÔ­¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØä»ºÃèØ

äÇéã¹¾ÃÐʶٻ(òõ)  àÁ×è;Ãй¤ÃµèÒ§ æ  ·Õèä´éÃѺÊèǹáºè§ä´éÍÑ­àªÔ­¾ÃÐ

ºÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØä»ºÃèØäÇéã¹¾ÃÐʶٻ¡Ñ¹ËÁ´áÅéÇ  ¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»à¶ÃÐä´é

¾Ô¨ÒóÒàËç¹ÇèÒ¨ÐÁÕÍѹµÃÒÂà¡Ô´¢Öé¹á¡è¾ÃкÃÁÊÒÃÕÃԡиҵØã¹¡ÒÅ¢éҧ˹éÒ

¨Ö§·ÙžÃÐà¨éÒͪҵÈѵÃÙãËé¹Ó¾ÃиҵØàËÅèÒ¹Ñé¹ÁÒºÃèØÃÇÁäÇéã¹¾Ãй¤Ã

ÃÒª¤ÄËì ·Ñé§ËÁ´â´Â¾ÃÐà¶ÃÐÃѺÀÒÃÐä»ÍÑ­àªÔ­¾ÃиҵØÁÒ  ¾ÃÐà¨éÒ

ͪҵÈѵÃٷçÂÔ¹´Õ´éÇ  áÅÐä´é·Ã§ºÃèؾÃиҵØÃÇÁäÇéã¹¾ÃÐʶٻä´é

ÊÓàÃç¨(òö)

       ËÅѧ¨Ò¡ºÃèؾÃкÃÁÊÒÃÕÃÔ¡¸ÒµØáÅéÇ ò à´×͹  ¡çä´éÁÕ¡Ò÷ӻ°Á

Êѧ¤Ò¹Ҡ «Ö觷ӡѹ·Õè¶éÓÊѵµºÃó¤ÙËÒ  ¢éÒ§ÀÙà¢ÒàÇÀÒúÃþµ  ã¡Å鹤Ã

ÃÒª¤ÄËì  ½èÒÂʧ¦ìÁÕ¾ÃÐÁËÒ¡ÑÊÊ»à¶ÃÐà»ç¹»Ãиҹ  ¾ÃÐà¨éÒͪҵÈѵÃÙ

·Ã§ÃѺà»ç¹ÈÒʹٻ¶ÑÁÁÒ¡  ·Ã§¶ÇÒ¤ÇÒÁÊдǡá¡èʧ¦ì·Ø¡ÍÂèÒ§  µÑé§áµè

ë«èÍÁá«ÁàʹÒʹР ¨¹¡ÃзÑè§¶ÇÒÂÀѵµÒËÒÃá¡è¾ÃÐʧ¦ì·Õè·ÓÊѧ¤Ò¹Ò

¨¹àÊÃ稡Ò÷ÓÊѧ¤Ò¹Ҡ «Öè§à»ç¹àÇÅÒ¶Ö§ ó à´×͹(ò÷)

       ¾ÃÐà¨éÒͪҵÈѵÃÙ  ¤ÃͧÃÒªÊÁºÑµÔÁÒä´é òø »Õ(òø)  ¡ç¶Ù¡¾ÃÐ

âÍÃʢͧ¾ÃÐͧ¤ì  ¤×Í  ÍØ·ÂÀÑ··Ð  «Öè§»ÃÐÊÙµÔã¹Çѹ·Õè¾ÃÐà¨éÒ¾ÔÁ¾ÔÊÒÃ

ÊÇÃäµ¹Ñé¹(òù)  »Å§¾ÃЪ¹Áì(óð)  ªÔ§ÃÒªÊÁºÑµÔàªè¹à´ÕÂǡѹ

       àÁ×èÍÊÇÃäµáÅéÇ  ¾ÃÐͧ¤ìä´é仺ѧà¡Ô´ã¹âÅË¡ØÁÀչá  àÊÇÂ

·Ø¡¢àÇ·¹Ò㹹á¹Ñé¹à»ç¹àÇÅÒ öð,ððð »Õ  ´éÇÂÇÔºÒ¡áËè§¡ÒáÃзÓ

»ÕµØ¦Òµ  µèͨҡ¹Ñ鹨ѡà¡Ô´à»ç¹¾ÃлѨਡ¾Ø·¸à¨éÒ  ¾ÃйÒÁÇèÒ

ªÕÇÔµÇÔàÊÊ(óñ) (ÂØ. ÊÕ. : ÇÔ·ÔµÇÔàÊÊ; ¾ : ÇÔªÔµÒÇÕ)

ñ. ·Õ.Í. ñ/ñ÷ô ; ·Õ. ÊÕÅ. ù/öñ-ó 

ò. ªÒ.Í. ó/óñ÷ ; ªÒ.Í. ö/óó ; ªÒ.Í. ô/ó÷ù 

ó.Á.Í. ó/ñðó   ô. ·Õ.Í. ñ/ñ÷ð ; ªÒ.Í. ô/ó÷ô

õ. ªÒ.Í. ô/ó÷ù   ö. ·Õ.Í. ñ/ñ÷õ ; Êí.Í. ñ/ñøð

÷. ·Õ.Í. ñ/ñ÷ô   ø. ·Õ.Í. ñ/ñ÷ñ  

ù. ÇÔ. ¨ØÅÚÅ. ÷/ñöó-ô  ·Õ.Í. ñ/ñ÷ñ-ô ; ªÒ.Í. ñ/ò÷ù

       ªÒ.Í. ø/ñðô-ö ; Á§¤Å, ñ/ó÷-ôñ  ªÒ.Í. ò/ôñð

       Êí. ¹Ô·Ò¹. ñö/òøô   ñð. ·Õ.Í. ñ/ñ÷ô

ññ. ·Õ.Í. ñ/ñ÷÷, òùô ªÒ.Í. ø/ñðõ  ·Õ. ÊÕÅ. ù/ññò

ñò. ªÒ.Í. ó/óòö   ñó. ·Õ. ÊÕÅ. ù/öñ-ññó 

       ·Õ.Í. ñ/ñøô-ù, òùô  ªÒ.Í. ø/ñðõ-ö

ñô. ·Õ. ÊÕÅ. ù/ññó  ·Õ.Í. ó/òùô  ñö. ·Õ. ÁËÒ. ñð/øõ-ùð;

       Êí. ñö/óñö ; ͧÚ. òó/ñ÷   ñ÷. ͧÚ. òñ/òô÷ 

ñø. ªÒ.Í. ô/ñöð-ñöò ; Êí. ñõ/ñòò-ô

ñù. ¸.Í. ó/ñù-òð ; Á.Á. ñó/òñ 

òð. à¶ÃÕ.Í. -/óñ-óò ; Á.Í. ó/ñðó

òñ.Á. ñô/øù ; Á.Í. ó/ôøð   òò. ·Õ. ÁËÒ. ñð/ñðó-ö ;

       ·Õ.Í. ò/ñøñ  òó. ÁËÒÇíÊ -/ñõ   òô. ·Õ.Í. ò/ò÷ô

òõ. ·Õ. ÁËÒ. ñð/ñùñ ; ·Õ.Í. ò/ò÷õ-òøð 

òö. ·Õ.Í. ò/òøñ-òùó  ·Õ. ÁËÒ. ñð/ñùñ

ò÷. ÇÔ¹Â.Í. ñ/ñð-ññ ; ·Õ.Í. ñ/ññ

òø. ÁËÒÇíÊ. -/ñõ   òù. ·Õ.Í. ñ/ñ÷ô  

óð. ÁËÒÇíÊ -/òñ    óñ. ·Õ.Í. ñ/ôùö; ñ/ñùô-õ